Casos de costosos errores en Marketing

5. Cuando Gerber comenzó a vender alimentos para bebés en Africa, usó el mismo embalaje que en EE.UU., la etiqueta con el bebé sonriendo. Luego se enteraron que en Africa las compañías ponen en las etiquetas una foto del producto, ya que hay muchas personas que no saben leer.

La "historia verdadera" indica que los africanos que veian los frascos de gerber creian que contenia no comida para bebes sino comida hecha con bebes humanos. Se aplica del esterotipo del africano semidesnudo, canibal y analfabeto que se enfrenta a la civilizacion occidental:

http://www.snopes.com/business/market/babyfood.asp

8. La traducción literal al chino del mensaje publicitario “Come alive with the Pepsi Generation”, quedó del siguiente modo en ese idioma: “Pepsi puede resucitar a tus ancestros”.

Origen indeterminado, dicha leyenda urbana se inicio en los sesentas y es repetida sin asegurarse de las fuentes:

http://www.snopes.com/business/misxlate/ancestor.asp

13. Cuando General Motors presentó el Chevy Nova en América Latina, aparentemente nadie en la empresa se percató que si la palabra en español se dividía en sílabas, significaba “no va”. Después de comprobar el motivo por qué no se vendía ese modelo, la compañía le cambió el nombre en los mercados de habla hispana.

14. Ford tuvo un problema similar en Brasil cuando el Pinto resultó un fracaso. La empresa descubrió que en el portugués informal de Brasil “Pinto” significa “genitales masculinos”. Ford retiró todas las placas con ese nombre y lo cambió por “Corcel”, que significa “caballo”.

Creible si en el foro no hablasemos castellano. SIn embargo un acierto para evitar problemas lingüisticos fue el de Mitsubishi al rebautizar su linea "Pajero" en hispanoamerica, por el significado que esta palabra tiene en nuestro contexto (Nosotros las conocemos como "Montero", las Pajero que vean son las que entran por Tacna de segunda)

http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

http://www.snopes.com/business/misxlate/starion.asp